Signorina Bok Gil! Il mio polso è guarito!
Questo è molto più di quanto mi aspettassi.
Brindiamo al debutto di Hyeon Jong Hyeon!
I tuoi disegni sono davvero belli. - Soo In.
Anche oggi hai lavorato sodo.
Jong Hyeon, giochiamo!
Ehi, tu sai andare in bicicletta. Insegnami.
Solleva il piede da terra e pedala!
Ehi, ehi, ehi...
Sembra ancora molto piccolo.
Eliminerò tutti i gatti!
C'è così tanto baccano che non riesco a dormire. Dove ti stai nascondendo?
Sto programmando una mostra. Potresti farmi fare delle foto a Bok Gil?
Vorrei fare delle foto a dei gatti randagi chevivono felicemente dopo essere stati adottati.
Bok Gil, anche tu devi aver avuto una mamma.
Come hai fatto a rimanere da sola?
Non separiamoci mai.
- Ecco. - Che cos'è?
La mia bocca continua ad esserne attirata. È davvero deliziosa!
Bok Gil, sei sempre stato un gatto così facile?
Bok Gil, sei felice?
Episodio 6
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Cos'è questa strana sensazione?
Umano, posso fidarmi di te? Mi sento a disagio...
Sento che manca qualcosa.
Non saprei proprio cosa, però. Aspetta un attimo.
- Chi è?- Jong Hyeon, sono io!
Ehi, Bok Gil! Sei davvero fortunata quando si tratta di cibo!
Aspetta un attimo!
Cosa succede?
Il mio gatto... ridammelo.
Ho una strana sensazione a riguardo.
Penso che sia la mia gatta.
Quindi, il gatto di cui stai parlando ora...
- Io? - Bok Gil?
Ho visto la vecchia foto di Bok Gil che mi hai dato.
Indossava un collare che avevo creato io.
Non te lo ricordi? Bok Gil lo indossava quando era piccola.
Per caso, soffri di sonnambulismo?
Cosa?
Stavi sognando Haru, poi all'improvviso ti è apparsa Bok Gil.
No, non era un sogno.
Torna a casa
e continua con il tuo sogno.
Fino a quando Bok Gil non apparirà e non ti dirà che non è Haru,
continua a dormire e non svegliarti.
Ma ho visto il collare nelle foto.
Buona notte e sogni d'oro.
Ma io l'ho visto.
Come è arrivata a pensare una cosa del genere?
Ah, si è bruciata.
Anche dalla prospettiva di un gatto, penso che lei sia pazza.
#11 Il Segreto che non potevo dire
Bok Gil, divertiti. Tornerò presto.
Va bene. Va bene, non preoccuparti.
Finalmente se n'è andato! Ora tutto questo mi appartiene, giusto?
Uhm? Cibo? Cosa potrebbe essere?
Oh, accidenti. Si è rovesciato tutto...
Bok Gil. Non puoi mangiare in maniera più composta?
Pulirò quando torno. Mangiane solo un po', ok?
Mi ha spaventata. Se n'è andato, vero? Se n'è davvero andato, giusto?
Che paura! Stavo per essere beccata.
Che il divertimento abbia inizio!
L'umano non mi conosce benissimo.
So leggere, ma fingo di non saperlo fare.
Sembra buonissimo.
So anche guardarmi allo specchio. Ovviamente, so anche di essere bellissima.
Ma anche questo è un segreto che l'umano non conosce.
Sono davvero simili, non è vero? Guarda.
Sì, si assomigliano.
Ma da qui a dire che si tratta di Haru...
Devo essere impazzita ieri.
Come ho potuto andare da qualcuno che ha cresciuto quel gatto per sette anni e chiedergli di restituirmelo?
Esatto. È stato un po'...
Se Bok Gil fosse Haru, probabilmente dormirei meglio.
Vuoi averne conferma?
Sì, se ci fosse un modo, vorrei averne la certezza.
- Io posso farlo. - Davvero? E come?
Non hai buttato via le cose di Haru, giusto?
Se facessimo un test del DNA sul pelo di Haru comparandolo a quello di Bok Gil, potremmo scoprirlo.
Wow, sei davvero il migliore.
Sono davvero abile.
Ehi!
L'ho trovato!
Ma come faccio ad ottenere dei peli di Bok Gil?
La nostra Bok Gil è davvero bella. Guarda qui.
Per piacere... me ne basta uno.
Solo uno...
Eccolo.
Tu, hai visto Bok Gil?
Bok Gil!
Bok Gil è scomparsa.
- Bok Gil! - Bok Gil!
Bok Gil, dove sei?
Bok Gil! Cosa ci facevi qui?
È tutto a posto. Va tutto bene, ora.
È davvero il caso di farlo?
Quindi, tu devi essere il lavoratore a tempo indeterminato ed io quello part time.
Devi fare solo ciò che ti viene detto.
Se ti viene chiesto di aiutare nel reparto infanzia, devi farlo.
Non ti senti in colpa a dover costringere la fragile Signorina Lee a metter via tutti quei libri da sola?
Allora mi paghi lo straordinario.
Non hai la minima idea di cosa sia la compassione. Ne sei cosciente?
Già, è proprio così...
Non lo sto facendo perché mi piace la Signorina Kim.
Ti sembra esagerato chiedere ai membri del team di aiutarsi l'uno con l'altro?
No. Lei si prende tutti i complimenti, mentre io faccio tutto il lavoro.
Basta così. Farai gli straordinari e lavorerai tutta la notte.
Aspetti un attimo... Ho il numero della dea...
Il numero della Dea? Ho per caso fatto qualcosa di sbagliato?
- Già, non dovrò fare gli straordinari, giusto? - No, non dovrai.
Gli straordinari devono essere fatti dai lavoratori fissi, non dai lavoratori part time. Il numero è...
Aha! Ho dimenticato di salvarlo...
Devo solo mettere questo lì sopra, giusto?
Perché non ho salvato il numero...?
Che nessuno mi fermi. Libri, per piacere, non fermatemi.
Non fermatemi!
[I 50 migliori Fumetti]
1. Beautiful Mind- Park Jin Seong
Se hai qualcosa da dire, fallo.
- Non è così. - Non è vero.
Tu e Hae Gong, negli ultimi sei mesi, non avete mangiato né dormito per prepararlo.
Ma tu... tu hai mandato il progetto a tuo nome e non hai nulla da dirmi?
Ho usato i miei soldi per pagare i colori, la carta e vi ho pagato da mangiare. Ho investito in questo progetto, quindi è mio. Non siete d'accordo?
Idiota! Hai davvero intenzione di comportarti così?
Bene, se vuoi colpirmi, fallo. Se ti farà sentire meglio, allora colpiscimi.
- Questo bastardo! - Hae Gong, aspetta, aspetta.
Devo sentirlo.
Devo sentire direttamente da lui il perché si sia comportato così.
Dimmelo!
Dimmelo, ho detto!
- È stata tutta colpa tua! - Cosa?
Puoi avere successo anche senza quello.
Cosa sta dicendo?
Puoi vincere un premio nella prossima competizione. Hai le capacità per farlo.
- Io non ho il talento...- È così?
Onestamente, non è un'idea che potevi avere solo tu.
Inoltre, hai le prove? Hai le prove che appartiene a te?
- Andiamo. - Andiamo?
Hai intenzione di fargliela passare liscia?
Lasciami andare! Ehi! Come hai potuto farci questo?
Come può un amico comportarsi così?
Proprio perché siamo amici, dovreste capire il motivo delle mie azioni.
Anche per me è difficile!
Non mi serve un amico come te!
Non sei nervoso?
Per cosa?
Ieri, quel Jin Seong ha incontrato il Direttore Esecutivo di Plus Webtoon.
Ho sentito che gli hanno offerto la cena al miglior ristorante Giapponese.
Oh... davvero?
Jing Seong sta cercando di batterti in ogni modo.
Anche tu dovresti agire!
Non è il momento di starsene tranquilli.
Hai detto che stanno giudicando. Devo solo aspettare.
Bene. Dovrei smetterla di parlare.
Ad ogni modo, quando verrai scelto, come prima cosa dovrai lasciare il lavoro in libreria.
Non solo non avresti il tempo per continuare, ma è assurdo farlo visto che con la misera paga che ti danno
sei costretto a mangiare ramen e kimbap ogni giorno. Che diamine!
Ehi, pensi che lo faccia perché sono occupato? Lo faccio solo per noia.
Ad ogni modo, molla e basta. In questo modo, avrai del tempo a disposizione per frequentare Na Woo.
Ti ho detto che non è così! Na Woo... è per via del gatto.
Lascia stare, non c'è nulla tra di noi.
Forse dovrebbe esserci.
Ma conosci il significato del nome Na Woo?
Non vuol dire forse 'Ora'?
Esatto!
Pensavo fossi un fantasma! Da dove sbuchi?
Non sono venuta qui per incontrare te, ma per Jong Hyeon.
- Per incontrare me? - Il gattino che abbiamo salvato verrà adottato domani. Vuoi venire con me a trovarlo?
Hai detto che ha trovato un buon proprietario. Mi basta questo.
Ehi! Non hai un minimo di cervello?
Quando una ragazza...
Cosa? Un appunt-...
Ti ho detto che non è così.
Sta per tornare.
Mi piace passare del tempo da sola.
Ma non mi piace rimanere sola a lungo.
Ho dato al gattino il nome Doong Yi.
A prescindere da dove andrà, spero che riceva sempre molto affetto.
È carino.
Scusami.
Se vuoi dirmi qualcosa, fallo ora.
Mi dispiace.
Per cosa?
Sinceramente, su degli oggetti di Haru che avevo conservato ho trovato del pelo.
Quando ho chiesto a Wan, mi ha detto che avremmo potuto fare un test del DNA per appurare se Haru fosse o meno Bok Gil.
Un test del dna?
Non penso sia giusto farlo senza il tuo consenso.
- Concedimelo, per piacere. - Perché dovrei?
Voglio solo sapere se Bok Gil è Haru. Non ho altre intenzioni.
L'ultima volta, sei venuta da me e mi hai chiesto di restituirti il gatto.
Ora, invece, mi dici che non hai altri scopi? E ti aspetti che io ci creda?
Mi sono lasciata sopraffare dall'emotività.
Il collarino che ho creato per Haru era unico nel suo genere.
Mi è sembrato strano che Bok Gil lo indossasse.
Per piacere, permettimi di fare il test.
Quindi, l'invito che mi hai fatto per andare a vedere il gattino era solo una scusa.
No, era sincero...
Ehi, devi esserti impegnata molto
nel tentativo di portarmi via Bok Gil senza che io lo sapessi.
Non è così.
Che Bok Gil sia o meno Haru, o che tu voglia fare il test o meno... Fai ciò che ti pare!
Non ha nulla a che vedere con me.
Jong Hyeon!
Non azzardarti mai più a comparirmi davanti.
Umano, sei tornato a casa?
Perché sei arrivato così tardi? Ti ho aspettato a lungo.
Ecco qui!
Aigoo!
Tutto bene?
Non sembri felice di vedermi.
Non hai intenzione di dormire, vero?
Aw, ti ho aspettato tutto il giorno!
Gioca con me... Gioca con me.
Oh... Oh.
Bok Gil.
Ti... Ti ricordi del collarino?
Di che si tratta? È qualcosa che si mangia?
Questo è un regalo per Bok Gil!
Il collarino che ho creato per Haru è unico nel suo genere.
Mi è sembrato strano che Bok Gil lo indossasse.
Facciamo il test.
Che cosa c'è?
So quanto Jong Hyeon tenga a Bok Gil.
Ah!!! Devo essere impazzita!
Perché lo sto facendo?
Stai così perché non puoi vedere Bok Gil, o...
Non lo so. Ho rovinato tutto.
[Haru] [Bok Gil]
Il Giorno della Verità: sono IO
- Mi scusi.- Sì.
Clinica veterinaria
Na Woo!
Cos'hai intenzione di fare se Bok Gil è Haru?
Non so... Visto che c'è qualcuno che si prende cura di lei, mi sento più tranquilla.
Solo questo, no? Non ha niente a che fare con Jong Hyeon, vero?
Tanto quella persona non è interessata a me.
Tu invece?
Io? Be', sono nervosa perché Bok Gil assomiglia sempre di più ad Haru.
E anche quella persona mi preoccupa.
Quindi, una volta avuta la conferma, non dovrai più pensare a lui.
Ho fatto richiesta per il test.
Umano, sei davvero serio.
Ok. Verifichiamo.
Vai via di nuovo senza giocare con me?
È un po' sospettoso.
Ho qualcosa da dirti.
Anche io.
Sono usciti i risultati.
Bok Gil... non è Haru.
Meno male.
Uh... Be... Bene.
Questo umano è ancora serio.
È uscito di fretta. Le cose non sono ancora a posto?
Fingerò di non sapere niente.
Oh?
Però... perché ha detto che è un sollievo?
Che sollievo?
Bok Gil! Credo di aver frainteso.
Questo collare non è unico al mondo.
Tu... ti ricordi il tuo vecchio padrone?
Si! Mi ricordo della salsiccia!
In ogni caso, non era vero.
No, ti ho detto che mi ricordo delle salsicce.
Ecco.
Non farmi sempre le coccole. Voglio delle salsicce!
Credo che oggi dormirò tranquillo.
La bellezza è il seme delle lacrime.
Prima il capo mi ha sgridato.
Voleva sapere perché quel libro fosse tra i Best Seller.
Davvero?
Adesso lo tolgo.
Non puoi. Dovrai rimuovere me prima.
Allora, quando il capo arriva, gli dirò che è stato lei a dirmi di metterlo qui.
Perché sei così insolente?
Basta dirgli che molti clienti lo stanno cercando.
Veramente non c'è nessuno.
Ho usato questo pugno 30 anni fa per giocare a carta-forbici-sasso e oggi lo userò di nuovo dopo tanto tempo.
Omo! Il mio libro è nella sezione Best Seller?
Buongiorno. Stavo giusto per spostarlo. C'è un po' di polvere...
Alla fine è ritornata.
Sono davvero commossa. Principale Ma Sang Do.
Mi ha persino chiamato per nome. Quando lei chiamò il mio nome
le andai incontro e diventai un fiore.
Sto aspettando per il suo prossimo libro, Signorina Heo.
C'è qualcosa che ho in mente.
Sono proprio curioso di sapere cosa sia.
Proprio come Adamo ed Eva mangiarono il frutto del Bene e del Male,
Ho pensato al Peccato originale e a comparare il destino dell'uomo al bucato.
Santo cielo! Quando lavi e lavi, ma non puoi togliere la macchia, quel tipo di bucato?
Omo! Esattamente!
Le mostro un libro che possa ispirarla di più.
Andiamo. Di là.
Mio Dio, cosa faccio?
Ci sono molti modi per vendere un libro...
♬
Dentro, giusto?
-Ah... -Vuoi giocare ancora?
Cavolo, adesso ti blocco.
♬
Evvai!
♬
Yah!
Ehi! Non puoi farlo!
♬
Vieni qui.
♬
Chiamiamo Na Woo e facciamo un'altra partita?
Ehi! Non provare a fare come l'altra volta!
Perché? Ti è piaciuto.
Non è vero. Quante volte devo ripetertelo?
Il fatto che continui a negare prova che c'è qualcosa.
Come no...Devo smetterla di parlarti.
Chissà se la incontriamo oggi. Quando l'hai vista l'ultima volta?
Non lo so.
Tra poco si stuferà. Deve ricevere qualcosa per continuare.
Il ragazzo deve farle un sorriso.
O regalarle una molletta e mettergliela.
In questo modo saprà che il ragazzo ha un interesse per lei.
-Ma a me non interessa. -Che bugiardo!
Sei sempre stato così. Con Soo In dicevi "Non stiamo uscendo insieme, non stiamo uscendo insieme!"
Quello era il passato.
Esatto. Lasciamo stare il passato. Concentriamoci sul presente.
Sto parlando di Na Woo.
Na Woo fà così per Bok Gil, non per me.
Ho sentito che Bok Gil non è Haru.
Questo è quello che detto.
Visto che non è lei, sei stato scaricato anche tu?
Ehi, se non si esce insieme vuol dire che si è stati scaricati?
Vedi. Di solito veniva sempre per vedere Bok Gil.
Adesso è sparita. Sarà malata?
Hai detto che Bok Gil è Haru. Se l'hai trovata dovresti essere felice. Perchè hai il muso lungo?
Dovresti ballare dalla gioia.
Infatti, sono felice che Haru abbia trovato un padrone come Jong Hyeon.
E allora? Qual è il problema?
Se Jong Hyeon sapesse che Bok Gil è Haru, mi odierebbe.
Gli ho chiesto di restiturmi il gatto.
In quel momento,
non eri molto lucida.
Stranamente, divento nervosa quando mi trovo davanti a Jong Hyeon.
Sbaglio sempre qualcosa.
Con Haru... Anzi, Bok Gil, io e Jong Hyeon,
Mi chiedo se esista un modo per andare tutti d'accordo?
Troviamo una soluzione!
Buon lavoro.
Hai fatto il test del DNA, vero?
Per via della privacy del paziente, non credo di poterti rispondere.
Il proprietario di Bok Gil sono io.
Se hai fatto un test per Haru e Bok Gil, penso di avere il diritto di saperlo.
Na Woo te l'ha chiesto senza il mio permesso?
No, Na Woo non era sicura, quindi l'ho fatto io.
Allora non posso proprio lasciar perdere.
Nessuno ha dei diritti su Bok Gil oltre a me.
Te lo ripeto, non è stata Na Woo.
Mostrami i risultati del test per favore.
♫
Perché sei qui a quest'ora?
Vai a lavorare?
-No, volevo vedere te. -Me?
-Riguardo ad Haru... -Oh, ho deciso di lasciar stare. Non la cercherò più.
-Sono già passati sette anni. Sicuramente avrà trovato un bravo padrone a sta bene... -Finiscila.
Come?
Finiscila di mentire.
Jong Hyeon.
Tu lo sapevi?
Bok Gil è Haru.
Sono davvero felice che stia con te.
È un sollievo, però...
Lo so.
Vuoi venire a vedere Bok Gil?
Adesso?
Si.
♫
Umano!
Signorina Bok Gil!
Sei ritornato presto oggi. È per giocare con me?
Cosa succede? Perchè hai portato anche lei?
Non mi piace. Ti avevo detto che non mi è simpatica.
-Haru. -Omo. Sono Bok Gil.
Io mi chiamo Bok Gil!
Signorina Bok Gil! Vieni qui!
Non voglio. Ho detto che non voglio!
Haru, ti ricordi di me?
No. Non venire. Non avvicinarti.
Bok Gil. Ha portato qualcosa che ti piacerà.
Le mangi queste?
Non dovrei fare così.
Ehi, ti piacciono le salsicce.
Visto che l'hai comprata, la mangerò.
♬
Oh.
Haru.
Grazie per essere cresciuta così bene.
Finché non ci arrendiamo, andrà tutto bene.
Nemmeno io l'ho fatto.
Sono sicura che riusciremo a trovarla se non ci arrendiamo e continuiamo.
Va bene, questa volta giocherò con te.
Ti piaccio così tanto?
Mi piace, mi piace.
♫
Che Bok Gil sia Haru o Haru sia Bok Gil,
per me non ha importanza.
Essere insieme è più che sufficiente.
In quel momento, credevo, senza ombra di dubbio, che nulla sarebbe cambiato.
Sottotitoli a cura del The Alley Cat Team su Viki
Le persone destinate al successo diventeranno famose. Non ti avevo detto che ce l'avresti fatta?
Tu sei sia Bok Gil che Haru.
Quindi Na Woo verrà qualche volta. Capito?
Cosa stai facendo?
Voglio portare Bok Gil al café per qualche giorno.
Cosa vuoi dire? Se hai intenzione di comportarti così, non venire più.
Sei davvero cattivo!
Si è presa cura di te tutta la notte, sai che è dovuta andare al pronto soccorso?
Se non vedi più una persona, non dovresti chiederti se sta bene?
Potrei vedere Na Woo adesso?
Bok Gil!